

Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation)
Product description
Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.
Product details
Customer reviews
What customers say about Bigamart
10 Trustpilot reviews total, with 2 shown at a time.
I wrote to Bigamart's customer support and they accompanied the process of reshipping the item until it finally arrived. I felt a genuine effort to solve the problem till it was finally solved.
The package was here in Australia from England in a few days โ so quick! Something was missing and they refunded it straight away. Pretty happy with these guys.
You might also like
Similar items




